为什么要撰写英语科技论文
 

长期以来，英语在国际学术刊物中，特别是生物医学领域，一直占主导地位。请看一 组统计数据（图1-1)。论文发表美国医学研究模式报告了 1965〜1995年30年间在上所 发表的医学研究论文总数（total)和英文论文（English)的比值（From Google: “Medical subject Headings”）。从图1-1可见，1968年英文论文约占论文总数的55%,1980年约占 75%，而到1995年上升至89%,从这些统计数字可以看出，使用英语发表论文的比例在 逐年快速增加，可以毫不夸张地说，用英语发表论文已成为生物医学领域的主流。随着国 际交流的日益发展，英语不仅在生物医学，而且在整个科技界的各种学术交流中都起着越 来越重要的作用。联合国教育、科学及文化组织规定“全世界公开发表的科技论文，不管 用何种文字写成，都必须附有一篇短小精悍的英文摘要”。这一规定不仅说明用英语撰写 科技文字材料的重要性(包括摘要、论文、学术报告等），也说明英语在国际学术交流中的 主导地位。可以毫不夸张地说，英语已成为科学技术界的世界性语言。因此，用英语发表 论文不仅是科研成果传播和交流的需要，也是建立和扩大国际学术关系的需要，同时还是 提高学术地位的需要。 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

年份

图1-1在Medline系统中，用英文发表文章的年代变化(1965〜1995年）

说明在国际上使用英文发表的文章逐年增多(From Google:“MediCal Subject Headings”)

 

 

1.3.1科研成果传播交流的需要

当前，时代已经进人21世纪。人们已经k测，21世纪是科学发现和技术发展出现密 集创新的时代;21世纪是新技术不断涌现，多学科相互交叉和融合的时代;21世纪更是科 学研究和科学技术国际化的时代。我们要跨人这个新时代，我们要走向世界，我们要在科 学技术上与世界“接轨”，我们要对科学技术作出我们独有的贡献，不仅需要及时了解国际 上科学和技术发展的最新动态，也需要把我们科学技术上的研究成果、发展和创新尽可能 快地报道出去，让更好更多的研究论文以合格的内容和格式发表在知名的SCI杂志上， 得到国际上的认可。因此，只用中文撰写论文已无法跟上时代的脚步，无法跟上21世纪 的时代潮流，更无法让世界了解中国。无可否认，西方发达国家在中国门户开放以后，学 习汉语的人数不断增加。也许这是文化交流以及贸易往来之需要，不足为奇。但是必须 看到，在列人美国“全国科学技术人员登记表”的21. 5万科学家中，只有0. 6%的读者能 阅读中文科技文献资料(其中有多少美籍华人则不得而知），而大于99.4%的美国科技 人员根本不能阅读。看来，只写中文论文，无论你研究的成果何等深奥、多么重要、怎样杰 出、如何先进，既无法与国外交流，也无法得到国际上的接受和认可。

可以说，英语已经成为生物医药科学乃至整个科技界的世界语言。各种期刊杂志都 向国际化迈进，争相发表国外同行的英语论文。与此同时，中国国内也有些权威性杂志、 学报已由中文版改为英文版，有一些则同时发表中、英文稿件，即中、英文混合版。这些变 化无疑说明中国国内科技界对英语论文的重要性早就有了较为深刻的认识。但必须清醒 看到的是，这种进步与客观上的需要还有相当大的差距和不足。据美国SCI统计,1992 年共收录7241种世界各国的科技期刊，而中国只有9种，约占0. 12%，其中生物医学方 面的期刊只有三种，这就是《中国科学B辑》，《中华医学杂志》和《中国药理学报》。在这 些杂志中，颇有贡献的当属上海药物研究所编辑和出版的《中国药理学报》(ISI 2005 impact factor:l. 125)。 其间，原主编、现名誉主编丁光生教授 （Professor G S Ding, MD， PhD图1-2)作出了卓著贡献。丁光生教授早年毕业于芝加哥大学，并在获得芝加哥大学 的博士学位之后，满怀报效祖国之心，于20世纪50年代初回到中国。他一生光明磊落、奋斗求实，亲自创办了《中国药理学报》，殚精竭虑、兢棘业业、不辞劳苦、几十年如一日，把 毕生的精力贡献给了《中国药理学报》。作为名副其实的科学家，丁光生教授不为名、不图 利，为中国的药理学事业作出了卓越的贡献，受到中国和世界药学界的广泛尊敬和仰慕。 丁光生教授虽然年逾八旬，但在视力低下的情况下，仍伏案笔耕，以致最后双目失明。他 所写和所改的稿件，真可谓句句汗水，字字珠玑。作者深信，丁光生教授与他的《中国药理 学报》将在中国和世界科学界以及在国际学术交流中永放光辉。